ببخشید که یه دفعه ای به اینجا احضارتون کردم
اما توی دانشکده پلیس یه سخنرانی ویژه هست
و موقعیت یه جوری شده که مجبوریم از اداره خودمون یه فارغ التحصیل دانشکده رو بفرستیم اونجا
پس ، تازه کار ، میخوام که تو بری
من ؟ بله ، کی هست ؟
امروز ، گوش می کردی ؟
همین الان
... اما امروز
میدونم ، اما هر چی افسرهای ارشد بخوان همون میشه
یه لحظه صبر کن ، تراویس
پس اون تحقیقات مخفی چی ؟
خیلی وقته داریم روی اون پرونده کار می کنیم
... اوه ، در اون مورد
تحقیقات مخفی ؟
امروز داریم روی یه هدف بالقوه فاز 1 کار می کنیم
برای همین قرار بود هر چهارتای ما به یه مهمونی خاص بریم
... پس من بجاش میرم
درسته ، مو کوتاه
برای همین گفتم بیای اینجا
افسر وروبل ، لباس زنونه می پوشی و به مهمونی نفوذ میکنی
... باشه ، مساله ای نیست
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
! قسمت ویژه 02 : بی انصافی جهنمی
لباس زنونه بپوشم ؟
مسخره است
ائـ ، فکر کنم خودمون سه تا باشیم هم مشکلی برامون پیش نیاد
نه ، از قبل چهار نفر رو برای رفتن ثبت کردم
نمی تونیم برای جایی که بهش نفوذ می کنیم دردسر درست کنیم
! هی ، منم به دانشکده پلیس رفتم
چرا من نرم ؟
اونها تازه کار رو درخواست کردند ، نه تو رو
! خوب بهشون بگو نه
! پس ، خودت برو بهشون بگو
... دوباره شروع کردند
برام مهم نیست چه تصمیمی می گیرید ، وقتی کارتون تموم شد با ما تماس بگیرید
... باز هم رفت و یه کار خارجی دیگه رو قبول کرد
هرچند ، کاش زودتر بهمون خبر ! می داد ! باید آماده بشم
راستی داگ امروز کجاست ؟
مرخصیه
خوش بحالش ، هوا امروز خیلی خوبه
فکر می کنید چیکار داره میکنه ؟
شرط می بندم لباس می شوره
! بله ، درسته
درک میکنم ، تراویس
درک میکنی ؟
آره
... واقعاً حس بدی دارم
از سوفی درخواست کن ، نه من
خودت بهتر میدونی ، مو کوتاه
! اون که یه افسر پلیس نیست
و اون یه ماموریت مهم دیگه داره
ماموریت ؟
بله
هی ، تراویس
جایی که امروز قراره بریم یه ستاره هم نداره
میشه یه جای دیگه رو انتخاب کنم ؟
... ائـ ، سوفی-چان ، ما هنوز توی جلسه ایم
اوه ، ببخشید
! فقط قراره با اون بری سر قرار
! نه ! یه مصاحبه شخصیه
! به هر حال ، به هیچ وجه لباس زنونه نمی پوشم
... ای بابا
واقعاً درک نمیکنی ، مو کوتاه
چی رو ؟
گوش کن
ماموریتهای مخفی ای که شامل لباس مبدل پوشیدن میشند از پیچیده ترین
کارهاست که نیازمند اصول فنی ایه که از هر افسری انتظار میره
از اون کارهاست که هر افسر پلیسی آرزوشه یه بار انجامش بده
و اینکه با لباس مبدل جنسیتت رو تغییر بدی ! کار رو مشکلتر هم میکنه
اگه بتونی انجامش بدی ، میری توی ردیف ممتازترین ماموران
! ممتازترین ماموران
لباس من کجاست ؟
! من ... قراره یه مامور ممتاز بشم
ها ؟
... اون چیزی نبود که انتظارش رو داشتم
حق با ما بود ، حتی تراویس-سان هم اصلاً واکنش نشون نداد
آره ، اصلاً فایده نداره
تمام حرکاتش اشتباهه
! اوه ، افسر وروبل
! چه به موقع
دارم روی یه ابزار جدید کار میکنم
و قرار بود یه ویدئوی تبلیغاتی برای ارائه درست بکنم
اگه سرت شلوغ نیست میشه کمکم بکنی ؟
! الان یه جورایی سرم شلوغه
حتی اپل-سان هم متوجه نشد
راستش بیشتر کنجکاوم بدونم اون مو کوتاه احمق رو چطوری میبینه
احتمالاً به همه چیز برحسب 0 و 1 فکر میکنه
پس ، با اجازتون من میرم
باشه ، موفق باشی
میدونم نمی تونیم انتظار داشته باشیم که فقط با پوشیدن لباس زنونه تبدیل به یه زن بشی
خوب ، تا مهمونی هنوز سه ساعت وقت داریم
بیاید هر کاری از دستمون برمیاد انجام بدیم
هوی ، مو کوتاه خنگول
وقت تمرینه
تمرین ؟ تمرین چی ؟
یه متخصص می شناسیم ، مگه نه ؟
اوه ، پس اوضاع از این قراره
موقعیت رو درک میکنم
بله ، مشکلی نیست
الان تنهام
بله ، خوشحال میشم به برادرم کمک کنم
! زانوها بسته
! چونتو بده پایین
! وقتی راه میری بالاتنه ات تکون نمیخوره
! دستها تو ، نه بیرون
خوب ، فکر کنم قبولی
حالا صحبت و اطوار رو تمرین می کنیم
تصور کن من توی این مهمونی یه مهمونم و تو پیشخدمت منی
! بفرمایید
میشه کنارتون بنشینم ؟
کاملاً اشتباهه
... فکرش رو می کردم
هی ، فکر میکنی چرا ؟
من چه بدونم ، اگه می دونستم که اینقدر وضعیتم به هم ریخته نبود
دلیلش اینه که ، کیریل ، تو داری سعی میکنی خودت رو مجبور کنی که رفتارت زنونه باشه
با دقت گوش کن ، لازم نیست درباره این که کی هستی دروغ بگی
تنها کاری که لازمه بکنی اینه که فراموش کنی که یه مردی
یه جورایی مفهومش خیلی عمیق بنظر میرسه
! چیزی که مهمه اعتماد به نفسه
گوش کن ، کیریل
الان ، تو یه دختری
ممکنه تمام و کمال نباشی
اما دختر شاد و زیبایی هستی
میفهمی ؟
... من ... من یه مامور ممتازم
... که حتی میتونه درباره جنسیتش دروغ بگه
من ... یه دخترم
! یه دختر
هی ، میلا
چطور پیش رفت ؟
همین الان فرستادمش بیاد
بزودی میرسه ، پس خودتون ببینید
معذرت میخوام
فقط اونقدر زیبا بودید که از جیبم افتاد
واکنش نشون داد ، بنظر میاد جواب داد
خیلی خوب ، بیاید بریم . میتونیم خلاصه دستور کار رو توی ماشین بررسی می کنیم
دو هدف برای تحقیق دارم
یکیش گیلرمو گالویس
تصور میشه که یه دلال آنتم باشه و هدف اصلی ماست
وقتی داشتیم به عنوان یه مصرف کننده بالقوه فاز 1 در موردش تحقیق می کردیم
فهمیدیم که می خواد توی مهمونی افتتاحیه گرند هتل مارینا شرکت بکنه
اون یکی هدفمون یوسف بن سعید ال اتال
اون تنها پسر یه سرمایه دار پولداره که صاحب هتله و اون مهمونی رو برگذار کرده
و یه شایعاتی هست که مواد مصرف میکنه
و مدارکی هست که نشون میده با گیلرمو تماس گرفته
شانس زیادی هست که سعی کنند توی مهمونی یه معامله آنتم انجام بدند
یه پسر پولدار جذاب ، ها ؟
از الان ازش خوشم نمیاد
مامورت این دفعه ما اینه که به عنوان کارکنان استخدام شده به مهمونی نفوذ کنیم
مدرکی دال بر اینکه گیلرمو مواد در اختیار داره بدست بیاریم و بازداشتش کنیم
من توی بخش تحویل وسایل کار میکنم و وسایلش رو می گردم
لطفاً
آقا ، میشه کیفتون رو هم تحویل بگیرم ؟
این یه وسیله شخصیه
بخاطر مسائل امنیتیه
به سلامت
مکس داخل طبقه می گرده و هدف ای گیلرمو رو تحت نظر میگیره
یوری دوربینهای امنیتی ساختمان رو هک میکنه و هدف ای رو توی مانیتورها تحت نظر میگیره
و من ؟
تو بجای کی ، به هدف بی ، یوسف رسیدگی میکنی
ها ، من ؟
آره
فکر می کردم کی برای این کار شخص مناسبی باشه اما فکر کنم تو هم میتونی انجامش بدی ، اولیویا
اولیویا ؟
اسم جدیدت ، مو کوتاه خنگول
خوب ، دینا ؟ هیچ آنتمی پیدا کردی ؟
نه هیچی
فکرش رو می کردم
اونقدرها هم احمق نیست
خوب ، انتظارش میرفت ، میریم سراغ نقشه بی
یوری ، هدف ای چیکار داره میکنه ؟
داره میره سمت اتاق وی ای پی
هدف بی هنوز نرسیده ؟
نه هنوز
مو کوتاه خنگول ، تو هم برو به اتاق وی ای پی
فهمیدم
اسکاچ داری ؟
بله ، البته
بفرمایید
.... تو منو یاد جوانی های زنم می اندازی
ممنون
بطور تعجب آوری عضلانی ای
... توی وقتهایی بیکاریم وزنه میزنم
... لعنتی ، اگه بیشتر ادامه بده ، متوجه میشه
اوه ، آقای گلدمن ، عصر بخیر
خوش اومدید
شما رو به پدرم معرفی میکنم
... اوه ، ممنون
! هدف بی مشاهده شد
مثل یه بچه لوس پولدار بنظر میرسه
می بخشید
هی ، دنبال من می گردی ؟
یه مدته که به من خیره شدی
ائـ ... می خواستم بخاطر اون موقع تشکر کنم
لازم نیست از من تشکر بکنی
... اما
... پس
میتونم اینو بردارم ؟
... بله
می خواهی یه کمی صحبت کنیم ؟
از اینکه وسط جمعیت باشم خسته شدم
آقای گلدمن اون موقع خیلی گستاخ بود
نه ، من باید بتونم مثل شما با آرامش اوضاع ... رو مرتب کنم ، یوسف-سان
اسم منو میدونی ؟
همه داشتن می گفتند
خیلی محبوب هستید ، مگه نه ؟
محبوب ، ها ؟
همه پول خانواده منو دوست دارند ، نه منو
یوسف-سان ؟
ببخشید
... اون
مکس ، حرکتی نیست ؟
نه واقعاً
دینا ، تو چی ؟
من داخل هتلم
هر جای مخفی ای که به ذهنم می رسید رو گشتم
و اثری از آنتم نبود
پس باید وسط معامله گیرشون بندازیم
کیریل-سان کجاست ؟
باهاش تماس گرفتم ولی اون خنگول جواب نمیده
حالتون خوبه ؟
قرص معده خوردم ، پس تا یک دقیقه دیگه خوب میشم
کجایی مو کوتاه خنگول
دیگه برگردیم داخل ؟
درسته ، هرچند نمی تونم بگم منتظر برگشتن هستم
از مهمونیها خوشم نمیاد
فقط نقش بازی میکنم
در واقع خیلی خجالتی و کمروام
... برای همین می ترسم به انتظارات اطرافیانم خیانت کنم
همیشه درباره اینکه کی هستم دروغ میگم و سعی میکنم آدم بی نقصی باشم که نیستم
می تونی ببینی که استرس چه بلایی سر معدم آورده
با دقت گوش کن ، لازم نیست درباره این که کی هستی دروغ بگی
حسرت میخورم که اصلاً توی یه خانواده پولدار بدنیا اومدم
چرا یه کمی فراموشش نمیکنی ؟
آدم خوبی بنظر میرسی
چیزی که مهمه اعتماد به نفسه
خودت رو مجبور نکن کسی باشی که نیستی
خودت باش
همه اون نظرات درباره این که باید کی باشی رو فراموش کن
... حداقل
فکر میکنم اون کاریه که باید بکنی
اونجوری کار میکنه ؟
! هوی خنگول
چیکار داری میکنی ؟
! خفه شو ! الان سرم شلوغه
! فقط ماموریتت رو فراموش نکنی
! میدونم
چی شده ؟
! هیچی نشده
... نه ، ببخشید ، اون
... نه ، ائـ
اونجوری که بنظر میرسه نبود
داشتی خودت رو مجبور می کردی کسی باشی که نبودی ؟
که اینطور ... پس اوضاع از این قراره
درسته
می بینی ؟ صدای واقعی من اینجوریه
همیشه بهم میگن زنانه تر باشم
و همینطور که می بینی به زحمت بلدم چه جوری لباس و کفش پاشنه بلند بپوشم
هر چی که الان بهت گفتم چیزهایی بود که یه نفر دیگه به من گفته بود
دختر بامزه ای هستی
همیشه اینو بهم میگن
اسمت رو به میگی ؟
اولیویا
خوشحال شدم که باهات حرف زدم ، اولیویا
می بینمت
هدف بی دوباره وارد هتل شد
هدف ای داره توی راهروی ای توی طبقه 1 حرکت میکنه
هدف بی داره از پله های اضطراری بخش شرقی به زیرزمین میره
هدف ای داره از طریق پله های اضطراری غربی به زیرزمین میره
انجامش دادی ، درسته مو کوتاه خنگول ؟
آره ، جواب داد
آفرین
راستی ، همراهت داریش ؟
ها ، درباره چی داری حرف میزنی ؟
قرارمون این بود که امروز همون روز باشه
اوه ، درسته
بیا بریم یه جای دیگه
اگه برن بیرون دردسر میشه
من از اون آدمهای محتاطم
نباید الان بگیریمشون ؟
نه ، احتیاجی نیست
منظورت چیه ؟
میخوام معامله رو بهم بزنم
برای اون کار یه کمی دیره
تو بودی که می خواستی خودت رو عوض بکنی
بله ، دیگه احتیاجی ندارم که به اون چیزها تکیه کنم
تصمیم گرفتم خودم تغییر کنم
ببخشید ، اما من میرم
نمیتونی انتظار داشته باشی که همینجوری از زیرش در بری
! نه هنوز
... اما
! اگه الان وحشت بکنی ، همه چیز رو خراب میکنی
مگه احمقی ؟
! حالا که میدونی من یه دلالم ، هیچ راه برگشتی نداره
وضعیت هردومون یه جوره ، تو و من
حالا که معامله انجام شده
! هفت-او هستیم
! همین الان تحویلش بده
! صبر کن
... آخ
اولیویا ؟
همونجا وایسا
مکس ، اون برای منه . خوب مراقبش باش
! کارت خوبه ، مکس
که اینطور
یه کاراگاهی
در مورد اتفاقی که افتاد واقعاً متاسفم
... اما
خوشحالم صدمه ندیدی
چت شده ، مو کوتاه خنگول ؟
نه ، هیچی
! یادت باشه ! تو یه مردی
! کیریل وروبل ، مامور ممتاز
صبح بخیر ، کی
سخنرانی دیروز خوب پیش رفت ؟
! عالی پیش رفت
نتونستم هیچی آماد کنم
برای همین فقط یه نقاشی از اثرات جانبی آنتم کشیدم
! و همه رو ترسوندم
فکر کنم توی اشتراک گذاری اینکه آنتم ! چقدر خطرناکه کارم عالی بود
از شنیدنش خوشحالم
تحقیقات چطور بود ؟
اوه ، نتیجه داد
اغواگری مو کوتاه خنگول یه موفقیت معجزه آسا بود
موضوع چیه ؟
! آخیش ، تقریباً دیر رسیدم
دیروز عجب روز شلوغی بود
اما خوش شانس بودم که دیروز مرخصی بود
بعضی وقتها میتونه آدم عوضی ای باشه
... اگه منو میدید
هی ، اولیویا
چیه ؟
! صبر کن ، اون صدای من نیست
... و داگ ، تو از کجا میدونی
معلومه دیگه ، کار دینا بوده
هی ، فکر می کنید اون یاروی دیروزی متهم میشه ؟
منظورت یوسفه ؟
خود معامله آنتم انجام نشده
اما مظنون به استفاده از مواد غیرقانونیه
... درسته
اما خوب ، اولین جرمش بوده
اگه همکاری بکنه
شاید محکومیتش سنگین نباشه
که اینطور
می دونید ، آدم خوبی بنظر می رسید
همگی ، دیروز کارتون خوب بود
چه خبره تراویس ، سرحالی
اوه ، اون یارو یوسف که با دلال آوردینش
خیلی همکاری کرد و کلی تشکر از بقیه نیروها به دستم رسیده
ائـ ، از اون آدمهای پرحرف بنظر نمی رسید
خوب ، گفته هر کاری برای کمک به کاراگاه مو بنفشی
که توی مهمونی باهاش آشنا شده میکنه
صبر کن ، کدوم یکی از فرشته های من موهاش بنفش بود ؟
! بنظر میاد یه طرفدار دیگه هم پیدا کردی
! عشق بنفشه
هی ، فکر میکنی وقتی آزاد بشه با یه دسته گل میاد سراغت ؟
فکر کنم میاد
تبریک میگم ، با یه مرد پولدار ازدواج میکنی
کجا داری میری ؟
! دارم میرم ببینمش و اوضاع رو توضیح بدم
میدنی ، میگن عشق کوره
! موضوع که اون نیست
اگه داری میری زندان ملاقاتش یه مقدار ! دونات براش ببر ، اولیویا
! خفه
! دیگه هیچوقت لباس زنونه نمی پوشم
واقعاً آدم جالبیه
عکس عالی ایه
مگه نه ؟ خوب بنظر میرسه
همینطوره
هرچند ، گفت دیگه هیچوقت این کار رو نمیکنه
خیلی خوب ، دست شما درد نکنه
... اوه ، این
نگهش دار
خاطره باارزشی از برادرته ، درسته ؟
ممنون ، دینا-سان
بیا دفعه بعد مجبورش کنیم لباس عروس بپوشه
درست میگی ، ممکنه بهش بیاد
! در آینده نه چندان دور به واقعیت تبدیل میشه
اوه ، میلا
اون خوشگله توی عکس کیه
خواهر کوچولوم
! ائـ ، که اینطور
! هم تو و هم خواهرت خوشگلید
این یه درخواست از طرف یه نفر با اسم مستعار تی ام که توی شهر ال زندگی میکنه
من هفت-او رو دوست دارم و میخوام که اونها رو توی قسمت مربوط به چشمه آبگرم ببینم
پس قسمت بعدی رده دوتایی ، هست
! کاراگاه مو کوتاه در پرونده مرموز قتل بخار
! ممنون بابت کارت پستال ، تراویس مورفی-کون